《外国文学名著名译化境文库》PDF (日)芥川龙之介 (法)伏尔泰

瑾年安好 271 0

《外国文学名著名译化境文库》PDF (日)芥川龙之介 (法)伏尔泰

大小 : 13.52 MB |  下载量 : 4 次 |  文件类型 : PDF文档  

信息简介

书名:《外国文学名著名译化境文库》

副标题:《外国文学名著名译化境文库》

作者:(日)芥川龙之介 (法)伏尔泰

类别:经典名著

页数:3686

格式:PDF

ISBN:

出版社:天津人民出版社

出版日期:2018-06-01

内容简介

“外国文学名著名译化境文库”:《红与黑》[法]司汤达著罗新璋译(中国社会科学院翻译家、“傅雷传人”罗新璋译本,此版是被公认的优秀翻译珍品,2018年全新修订面世。讲述各个时代都在发生的小镇青年跻身上流社会的野心故事。)《莎士比亚十四行诗》[英]威廉·莎士比亚著方华文译(著名翻译家、苏大教授方华文倾情翻译,收录莎士比亚154首流传于世的十四行诗,影响诗坛四百年的“爱情圣经”。)《冰岛渔夫》[法]皮埃尔·洛蒂著桂裕芳译(著名翻译家、北大教授桂裕芳倾情翻译,法兰西文学院院士皮埃尔·洛蒂代表作,描写了大海的无情,普通人的不幸,作品中充满了人道主义精神。木心推荐。)《包法利夫人》[法]福楼拜著周克希译(法语翻译家周克希经典译著,全国优秀外国文学图书奖修订版本,福楼拜代表作,通过一段幻灭的寻爱之旅,讲述婚姻和时代的双重悲剧故事。)《罪与罚》[俄]陀思妥耶夫斯基著曾思艺译(天津师范大学教授、中国外国文学教学研究会理事曾思艺译本,还原一份详实准确,触目惊心的犯罪心理报告,一次震撼心灵的阅读体验。)《莫泊桑短篇小说集》[法]居伊·德·莫泊桑著柳鸣九译(法语学界领军人物柳鸣九经典译本,“世界短篇小说之王”作品精选集,从文字令人惊叹的魅力中体会19世纪法国广大社会的人情与冷暖。)《罗生门》[日]芥川龙之介著高慧勤译(中国社会科学院日本文学翻译家高慧勤译本,精选了鬼才芥川龙之介21篇代表作,以富有洞察和怜悯的笔触,打扫了人性光明与幽暗的角落。)《老实人与天真汉》[法]伏尔泰著傅雷译(中国翻译史上标杆人物傅雷译本,用机智幽默的故事调侃残酷现实的杰作。)《笑面人》[法]维克多·雨果著李玉民译(著名翻译家、首师大教授李玉民精准翻译,经典全译本,再现文学大师雨果对美丑、善恶的思考,是《巴黎圣母院》之后又一部浪漫主义杰作。)

作者简介

作品目录

包法利夫人

目录

第一部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第二部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第三部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

译书札记

罗生门

目录

罗生门

鼻子

山药粥

黄粱梦

英雄之器

戏作三昧

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

蜘蛛之丝

1

2

3

基督徒之死

1

2

枯野抄

毛利先生

疑惑

魔术

舞会

1

2

南京的基督

1

2

3

杜子春

1

2

3

4

5

6

秋山图

竹林中

樵夫供词

行脚僧供词

捕快供词

老妪供词

多襄丸供词

女人在清水寺忏悔

亡灵借巫女之口所作供词

报恩记

阿妈港甚内的话

北条屋弥三右卫门的话

“保罗”弥三郎的话

六宫公主

1

2

3

4

5

6

阿富的贞操

小白

1

2

3

4

5

译后记

出身的烦恼

古典的发现

人性的探求

“艺术即表现”

对未来的“恍惚不安”

余响

莫泊桑短篇小说集

目录

羊脂球

我的叔叔于勒

项链

珠宝

壁柜

修软垫椅的女人

勋章到手了

一个农庄女工的故事

1

2

3

4

5

一家人

烧伞记

骑马

一个儿子

莫兰这只公猪

1

2

3

绳子

戴奥菊尔·萨波的忏悔

小酒桶

两个朋友

瓦尔特·施那夫斯奇遇记

月光

西蒙的爸爸

一个诺曼底佬

戴丽叶春楼

1

2

3

小狗皮埃罗

译后记

笑面人

目录

第一部大海与黑夜

开卷两章

第一章吾是熊

1

2

3

4

第二章儿童贩子

1

2

3

4

5

第一卷黑夜不过人心

第一章波特兰海湾南岬角

第二章抛弃

第三章孤独

第四章问题

第五章人类发明之树

第六章死亡与黑夜之战

第七章波特兰湾北岬角

第二卷海上独桅船

第一章超人的法则

第二章初航定影

第三章安静的海上不安的人

第四章诡云登场

第五章哈德夸诺恩

第六章他们以为有天助

第七章敬畏神明

第八章白雪与黑夜

第九章托付怒海

第十章巨大的野人就是风暴

第十一章卡斯凯

第十二章同礁石肉搏

第十三章面对黑夜

第十四章奥尔塔克礁石

第十五章神奇的海洋

第十六章突然温和之谜

第十七章最后一招

第十八章终极之法

第三卷黑暗中的孩子

第一章棋盘坨

第二章雪的效果

第三章苦之路总怕添负担

第四章别样荒漠

第五章厌世者有了子女

第六章苏醒

第二部奉国王之命

第一卷过去永存于现时,人类彰显出个人

第一章克兰查理勋爵

1

2

3

4

第二章大卫·狄里-莫伊尔勋爵

1

2

3

4

第三章若仙女公爵

1

2

3

第四章优雅的仲裁

第五章安妮女王

1

2

3

4

第六章巴基尔费德罗

第七章巴基尔费德罗脱颖而出

第八章地狱

第九章恨也强似爱

第十章人体如透明,便可见火焰

第十一章巴基尔费德罗伺机一逞

第十二章苏格兰、爱尔兰和英格兰

第二卷关伯兰和黛娅

第一章只见其行为,今方识面孔

第二章黛娅

第三章“她没眼睛,却看得见”

第四章天造地设的情侣

第五章黑暗中的蓝天

第六章教师吾是熊和监护人吾是熊

第七章盲人教人心明眼亮

第八章不仅幸福,还要发财

第九章被外行称为诗的狂语

第十章旁观者看人和事

第十一章关伯兰想正义,吾是熊讲现实

第十二章诗人吾是熊拖着哲人吾是熊

第三卷裂痕初现

第一章塔德卡斯特客栈

第二章风中演说

第三章那行人再次露面

第四章对手们在怨恨中抱成一团

第五章铁棒执法官

第六章猫审老鼠

第七章铜钱堆里何以混进一枚金币

第八章中毒症状

第九章深渊呼唤深渊

第四卷刑讯地牢

第一章圣关伯兰的诱惑

第二章从逗乐到严肃

第三章法律、国王、渣滓

第四章吾是熊侦察警察局

第五章凶险之地

第六章从前戴假发的法官相

第七章惊悚

第八章哀吟

第五卷大海和命运同在微风中波动

第一章易碎之物的牢固性

第二章漂流之物不迷路

第三章从西伯利亚猛然移到塞内加尔,谁都要丧失神志

第四章迷幻

第五章以为想起,其实忘记

第六卷吾是熊面面观

第一章厌世者如何说

第二章吾是熊如何做

第三章情况复杂

第四章哑钟对聋墙

第五章国家利益,抓大事也抓小事

第七卷提坦女神

第一章苏醒

第二章宫殿与树林相似之处

第三章夏娃

第四章撒旦

第五章相认却又认不得

第八卷主神殿及其周遭

第一章高事物剖析

第二章公正

第三章曩时的议会大堂

第四章曩时的上议院

第五章高谈阔论

第六章上院和下院

第七章人起风暴猛过海洋风暴

第八章虽非好儿子,或是好兄长

第九卷破灭

第一章通过极显贵而至极悲惨

第二章劫后

结局大海与黑夜

第一章护家犬也可能是守护神

第二章巴基尔费德罗瞄准鹰,却击中鸽子

第三章天堂重现人世间

第四章不,天上

译后记:奇书引发奇思考

罪与罚

目录

第一章

1

2

3

4

5

6

7

第二章

1

2

3

4

5

6

7

第三章

1

2

3

4

5

6

第四章

1

2

3

4

5

6

第五章

1

2

3

4

5

第六章

1

2

3

4

5

6

7

8

尾声

1

2

译后记一部俄罗斯式的新长篇小说

莎士比亚十四行诗

目录

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六

三十七

三十八

三十九

四十

四十一

四十二

四十三

四十四

四十五

四十六

四十七

四十八

四十九

五十

五十一

五十二

五十三

五十四

五十五

五十六

五十七

五十八

五十九

六十

六十一

六十二

六十三

六十四

六十五

六十六

六十七

六十八

六十九

七十

七十一

七十二

七十三

七十四

七十五

七十六

七十七

七十八

七十九

八十

八十一

八十二

八十三

八十四

八十五

八十六

八十七

八十八

八十九

九十

九十一

九十二

九十三

九十四

九十五

九十六

九十七

九十八

九十九

一百

一百零一

一百零二

一百零三

一百零四

一百零五

一百零六

一百零七

一百零八

一百零九

一百一十

一百一十一

一百一十二

一百一十三

一百一十四

一百一十五

一百一十六

一百一十七

一百一十八

一百一十九

一百二十

一百二十一

一百二十二

一百二十三

一百二十四

一百二十五

一百二十六

一百二十七

一百二十八

一百二十九

一百三十

一百三十一

一百三十二

一百三十三

一百三十四

一百三十五

一百三十六

一百三十七

一百三十八

一百三十九

一百四十

一百四十一

一百四十二

一百四十三

一百四十四

一百四十五

一百四十六

一百四十七

一百四十八

一百四十九

一百五十

一百五十一

一百五十二

一百五十三

一百五十四

红与黑

目录

上卷

第一章小城

第二章市长

第三章穷人的福星

第四章父与子

第五章讨价还价

第六章烦闷

第七章缘分

第八章小小风波

第九章乡野一夕

第十章立巍巍壮志发区区小财

第十一章长夜悠悠

第十二章出门访友

第十三章网眼长袜

第十四章英国剪刀

第十五章鸡叫

第十六章新的一天

第十七章首席助理

第十八章国王驾幸维璃叶

第十九章多思则多忧

第二十章匿名信

第二十一章与主人的谈话

第二十二章一八三○年的作风

第二十三章长官的苦恼

第二十四章省会

第二十五章神学院

第二十六章天下之大富亦有缺

第二十七章涉世之初

第二十八章迎神赛会

第二十九章初次提升

第三十章野心家

下卷

第一章乡村情趣

第二章初见世面

第三章第一步

第四章拉穆尔府

第五章敏感的心灵与虔诚的贵妇

第六章说话的腔调

第七章风湿痛

第八章抬高身价的荣耀是什么

第九章舞会上

第十章玛葛丽特王后

第十一章少女的王国

第十二章难道是个丹东

第十三章焉知不是阴谋

第十四章少女的心思

第十五章莫非是个圈套

第十六章半夜一点

第十七章古剑

第十八章伤心时刻

第十九章滑稽剧场

第二十章日本花瓶

第二十一章秘密记录

第二十二章争论

第二十三章教士林产自由

第二十四章斯特拉斯堡

第二十五章洁妇的品德

第二十六章精神之恋

第二十七章教会里的美差

第二十八章《曼侬·雷斯戈》

第二十九章闲愁万种

第三十章滑稽剧场的包厢

第三十一章教她有所畏惧

第三十二章老虎

第三十三章弱小者的苦难

第三十四章工于心计的老人

第三十五章晴天霹雳

第三十六章可悲的细节

第三十七章在塔楼里

第三十八章权势人物

第三十九章深谋远虑

第四十章静退

第四十一章审判

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

书后附识

冰岛渔夫

目录

第一篇

1

2

3

4

5

6

第二篇

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

第三篇

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

第四篇

1

2

3

4

5

6

7

8

第五篇

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

老实人与天真汉

目录

关于译名

老实人

第一章老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育,怎样被驱逐

第二章老实人在保加利亚人中的遭遇

第三章老实人怎样逃出保加利亚人的掌握,以后又是怎样的遭遇

第四章老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士,和以后的遭遇

第五章飓风,覆舟,地震;邦葛罗斯博士,老实人和雅各的遭遇

第六章怎样的举办功德大会禳解地震,老实人怎样的被打板子

第七章一个老婆子怎样的照顾老实人,老实人怎样的重遇爱人

第八章居内贡的经历

第九章居内贡,老实人,大法官和犹太人的遭遇

第十章老实人,居内贡和老婆子怎样一贫如洗的到加第士,怎样上的船

第十一章老婆子的身世

第十二章老婆子遭难的下文

第十三章老实人怎样的不得不与居内贡和老婆子分离

第十四章老实人与加刚菩,在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待

第十五章老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥

第十六章两个旅客遇到两个姑娘,两只猴子,和叫做大耳朵的野蛮人

第十七章老实人和他的随从怎样到了黄金国,见到些什么

第十八章他们在黄金国内的见闻

第十九章他们在苏利南的遭遇,老实人与玛丁的相识

第二十章老实人与玛丁在海上的遭遇

第二十一章老实人与玛丁驶近法国海岸,他们的议论

第二十二章老实人与玛丁在法国的遭遇

第二十三章老实人与玛丁在英国海岸上见到的事

第二十四章巴该德与奚罗弗莱的故事

第二十五章佛尼市贵族波谷居朗泰访问记

第二十六章老实人与玛丁和六个外国人同席,外国人的身份

第二十七章老实人往君士坦丁堡

第二十八章老实人,居内贡,邦葛罗斯和玛丁等的遭遇

第二十九章老实人怎样和居内贡与老婆子相会

第三十章结局

天真汉

第一章小山圣母修院的院长兄妹怎样的遇到一个休隆人

第二章叫做天真汉的休隆人认了本家

第三章天真汉皈依正教

第四章天真汉受洗

第五章天真汉堕入情网

第六章天真汉跑到爱人家里,大发疯劲

第七章天真汉击退英国人

第八章天真汉到王宫去,路上和迂葛奴党人一同吃饭

第九章天真汉到了凡尔赛,宫廷对他的招待

第十章天真汉和一个扬山尼派的教徒,一同关在巴斯蒂监狱

第十一章天真汉怎样发展他的天赋

第十二章天真汉对于剧本的意见

第十三章美丽的圣·伊佛到凡尔赛去

第十四章天真汉思想的进步

第十五章美丽的圣·伊佛不接受暧昧的条件

第十六章她去请教一个耶稣会士

第十七章她为了贤德而屈服

第十八章她救出了她的爱人和扬山尼派教士

第十九章天真汉,美人圣·伊佛,与他们的家属相会

第二十章美人圣·伊佛之死和死后的情形

译道化境论坛纪念文集

目录

一个“中国制造”的“学术徽号”/柳鸣九

“化境”说的理论与实践/罗新璋

我对“化”的理解/高中甫

《都兰趣话》的翻译预设/施康强

浅说“化境”/夏玟

外语、异质与新生命的萌发/许钧

译词,译句,译段,还是译篇?/郭宏安

“化境”,永远的魅力/方华文

写给译道化境论坛/倪培耕

文学翻译要入于“化境”/金志平

也谈“化境”说/曾思艺

化境,一个留下诸多想象空间的翻译学说/黄燎宇

“依实出华”:在忠实与自由之间/车琳

化境里的实物/段映虹

译道之“化境”与画艺之“逸品”/涂卫群

文“化”之尺度/刘晖

移情与化境/徐蕾

让原作走近读者,不如让读者走近原作/杨玲

“由根起”的翻译/魏然

译道化境可以实现吗?/许金龙

“化境”与不同语言、文化之间的对接/薛庆国

阿拉伯文中文翻译的归化现象/林丰民

从“信达雅”到“化境”/江胜信

内心独白的“化境”/舒荪乐

译道化境:此程确非坦途/张玲

柳鸣九莫泊桑译文中“化”的努力与分寸/罗新璋

译莫泊桑小说感言之一/柳鸣九

译莫泊桑小说感言之二/柳鸣九

译莫泊桑小说感言之三/柳鸣九

《译道化境论坛纪念文集》编后记

大小 : 13.52 MB |  下载量 : 4 次 |  文件类型 : PDF文档  

发表评论 (已有0条评论)

还木有评论哦,快来抢沙发吧~